נתלי פינשטין Natalie Fainstein

שחקנית - מתרגמת - דרמטורגית - קריינית

השכלה

• מגוון סדנאות במסגרת סדנאות הבמה (שיטת יאט, אימפרוביזציה, שייקספיר) 2007 – 2013
• בוגרת קורס משחק מול מצלמה של רותי דייכס 2008
• בוגרת מצטיינת של מכללת Voicebank לקריינות 2006
• MFA במסלול 'שחקן יוצר' – הפקולטה לתיאטרון, אוניברסיטת תל אביב 2004 – 2006
• BA באמנות התיאטרון (משחק) באוניברסיטת תל אביב – מצטיינת דקאן 2000 - 2004

תיאטרון:

• "היי יפה" – יוזמת ושחקנית יוצרת – בימוי: שיר גולדברג - תיאטרון הקאמרי
• "שופרא" – בימוי: אלון כהן - תמונע
• "זוהי הארץ" – סלון דחויי היצירה הציונית – בימוי: אייל וייזר – תמונע
• "היריקה" – - בימוי: דניס שמע - תיאטרון הבימה
• "דיוקן של ציפור" – בימוי: דורי אנגל - תמונע
• "מיין קאמפף" – - בימוי: גיל אלון - תיאטרון גשר
• "אבא שלי לא ציפור" – בימוי: שיר גולדברג - תיאטרון הקאמרי
• "דורה – להציל את נשות שייקספיר" – - בימוי: אירית רצ'בסקי - התיאטרון ערבי – עברי
• "אין נופים אבודים" – ביומי: רות קנר - מרכז סולן דלל
• "המלך ליר" – בתפקיד השוטה – בימוי: יוסי יזרעאלי - תיאטרון האוניברסיטה
• "חלום ליל קיץ" – בתפקיד הרמיה – בימוי: רנה ירושלמי - אנסמבל עתים

קמפיינים

 פרסומת ל"סוד", "פרסומת ל"ישראכארט", פרסומת ל"סלקום"

כישורים: שירה, ריקוד ותנועה, הנחיה, אימפרוביזציה, חיקויים , קריינות

מתרגמת מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית

** "אפס ביחסי אנוש" סרטה של טליה לביא בהפקת יולי אוגוסט הפקות,תרגומה של פיינשטיין יצא להקרנות בארה״ב,הסרט קטף פרס ראשון בפסטיבל ״טרייבקה״

** "משאלה אחת ימינה" - מחזה מאת דפנה אנגל ע"פ ספרו של אשכול נבו, תיאטרון בית לסין.

** ״עד לא ידע״ - מחזה מאת שלמה משיח, בבימוי רוני ניניו, תיאטרון הקאמרי.

** ״אף פ׳ם לא״ - מחזה מאת סיון בן ישי , מבוסס על הספר ״אף פעם לא מלכה״ מאת ציפי גון גרוס.

**  "Rescue Mission" - תרגום ספר שירה מאת פרופ' גד קינר קיסינג'ר (יצא לאור בארה"ב, ספטמבר 2021)

** "אחד בלב" - תסריט מאת ובבימוי טליה לביא

** "הכתובה" - מחזה מאת אפרים קישון

** "תכלית המחזאי" - מאמר מאת מוטי לרנר

** "הנשף" - תסריט מאת שרון מימון וטל גרניט

** "פובידיליה" - תסריט מאת דורון פז

** "מופע הלב המדמם" - תסריט מאת יואב פז

** "גוליית" - מבחר פרקים מתוך סדרת טלוויזיה מאת יואב פז

** "תלויה על בלימה" - תסריט מאת שירי נבו פרידנטל

** "אליסה" - סדרת אנימציה טלוויזיונית (24 פרקים) – תרגום מאנגלית לעברית

*** קשת אינטרנשיונל KI - תרגום מגוון רחב של תסריטי פיילוט ומסמכי הגשה של סדרות הנמכרות לחו"ל

*** ענני תקשורת וחברות הבת שלהם - תרגום של מגוון תסריטי פיילוט ומסמכי הגשה לפרויקטים המוגשים ונמכרים לחו"ל